1
00:01:39,856 --> 00:01:43,856
www.titlovi.com
2
00:01:46,856 --> 00:01:51,027
Zarađuje li Onizuka dovoljno novca?
3
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
Čuo sam da nije ni blizu.
4
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
Shvatio sam da bi to bilo nemoguće.
5
00:01:56,574 --> 00:01:59,285
Zahtjevi za njegovim otpuštanjem preplavit će školu.
6
00:02:03,373 --> 00:02:06,209
On to zaslužuje. Ukrao je novac.
7
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
A onda se pokazao.
8
00:02:10,130 --> 00:02:13,258
hvala ti Isprobajte našu nagradnu igru!
9
00:02:13,341 --> 00:02:14,509
Uđite!
10
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
IZVLAČITE OVDJE
11
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
ULAZNICA ZA LUTOLUBU
12
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
nagradna igra?
13
00:02:20,640 --> 00:02:22,058
{\an8}AIZAWA
14
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
zdravo
15
00:02:27,272 --> 00:02:29,023
Mislio sam da si ti.
16
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
što hoćeš
17
00:02:30,191 --> 00:02:36,072
Je li to bilo kakav način pozdravljanja
tvoj prijatelj iz osnovne skole?
18
00:02:37,073 --> 00:02:40,118
Nisam očekivao da ćeš ići ovako daleko.
19
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
Princeza poput tebe
koja živi u tako lijepoj kući
20
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
učinio toliko toga.
21
00:02:45,123 --> 00:02:46,749
Lijepa kuća?
22
00:02:46,833 --> 00:02:51,379
Tvoj otac je direktor banke,
a majka ti je sretna domaćica.
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
Živite u relativno velikoj kući.
24
00:02:54,507 --> 00:02:59,262
Ti si tipična kći
iz sretne obitelji više srednje klase.
25
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Pitam se kako djevojka koja izgleda tako sretna
26
00:03:02,765 --> 00:03:06,686
može zadržati toliko ljutnje u boci.
27
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
Što ti nije jasno?
28
00:03:08,521 --> 00:03:10,607
Ovdje se radi o osveti.
29
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
Osveta za našeg prijatelja
koji je vjerovao učitelju, bio je izdan
30
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
i nestala iz naše škole.
31
00:03:18,573 --> 00:03:20,491
Zbog toga
izdaja razrednika,
32
00:03:20,992 --> 00:03:23,119
izgubili smo razrednicu.
33
00:03:23,620 --> 00:03:24,954
Neću mu oprostiti.
34
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
Ikad!
35
00:03:25,955 --> 00:03:29,500
Pretpostavljam da su se te stvari dogodile.
36
00:03:30,001 --> 00:03:34,547
Pošto tada nisam išao u školu,
Nisam ti mogao pričati o tome.
37
00:03:34,631 --> 00:03:37,091
Ne igraj se nedužna sa mnom!
Ti znaš za sve!
38
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Pretpostavljam da to zapravo nije važno.
39
00:03:39,344 --> 00:03:40,386
Ima veze!
40
00:03:40,470 --> 00:03:44,307
Učitelji misle samo na sebe.
41
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
Zato je mogao
tako lako nas izdati.
42
00:03:46,434 --> 00:03:48,561
Kakvo dijete.
43
00:03:49,896 --> 00:03:52,398
Naravno, misle samo na sebe.
44
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
I učitelji su ljudi.
45
00:03:54,442 --> 00:03:59,447
Kad su stjerani u kut,
naravno prvo se brane.
46
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
Što očekujete od učitelja?
47
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
Dovoljno si star da to znaš.
48
00:04:04,035 --> 00:04:09,916
Čak je i Onizuka
samo 22-godišnji perverznjak. ali...
49
00:04:10,875 --> 00:04:14,379
barem ne laže o tome.
50
00:04:14,462 --> 00:04:18,508
Piše se "Ja sam perverznjak".
po cijelom licu.
51
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
I ne pokušava to sakriti.
52
00:04:21,511 --> 00:04:26,057
On nije licemjer
kao i ostali učitelji.
53
00:04:26,140 --> 00:04:27,433
To je zato što...
54
00:04:27,517 --> 00:04:30,687
Samo... On je dobro glumio.
55
00:04:30,770 --> 00:04:33,022
Svi odrasli su isti!
56
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
- Pitam se je li to istina.
- Naravno da jest!
57
00:04:35,692 --> 00:04:38,736
Urumi, ne znam što namjeravaš,
58
00:04:39,237 --> 00:04:43,825
ali ako se umiješaš, neću ti oprostiti.
59
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
kako to misliš
60
00:04:52,625 --> 00:04:56,879
Reći ću cijeloj školi
o tvom ocu.
61
00:05:07,807 --> 00:05:12,770
Miyabi, ne bi bilo mudro
da me naljuti.
62
00:05:13,354 --> 00:05:14,272
Kako to misliš?!
63
00:05:15,064 --> 00:05:16,733
Rekao sam što mislim.
64
00:05:20,778 --> 00:05:22,655
Ne izvodi to sranje!
65
00:05:23,239 --> 00:05:26,784
Što će se dogoditi ako te naljutim?!
66
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
Onibakuovo prijateljstvo
67
00:05:33,791 --> 00:05:37,670
svodi se na jednu tombolu.
68
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
Sljedeći, molim!
69
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Ti si sretnik!
70
00:05:50,266 --> 00:05:52,977
Osvojio je glavnu nagradu!
71
00:05:53,478 --> 00:05:56,105
Sada ćemo imati prezentaciju
glavne nagrade. slijedi me!
72
00:05:56,189 --> 00:05:58,483
Oh, ne, čekaj malo!
73
00:05:59,067 --> 00:06:02,695
Koja je glavna nagrada?
Zaliha jestivog ulja za godinu dana?
74
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Oprostite, ali malo sam zauzet.
75
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
A evo i glavne nagrade!
76
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
pogledajte!
77
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
ČESTITAMO
78
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
ovo je...
79
00:06:15,291 --> 00:06:16,375
pa...
80
00:06:30,598 --> 00:06:31,974
Što je to?
81
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
izvrsno! izvrsno!
82
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
GLAVNA NAGRADA
83
00:06:51,285 --> 00:06:53,329
Kako je ovo?
84
00:06:53,412 --> 00:06:55,289
Što je to? Mercedes?!
85
00:06:55,957 --> 00:06:57,542
Glavna nagrada... Ulaznica za tombolu?!
86
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
O-Onizuka!
87
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
- Uspio je!
- Ha?
88
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
U pitanju je Mercedes-Benz E430.
89
00:07:03,339 --> 00:07:07,260
Tražena cijena mu je 8,6 milijuna jena.
Ako to proda,
90
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
imat će dovoljno novca.
91
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
ti to ozbiljno?!
92
00:07:14,725 --> 00:07:18,354
To je stvarno, stvarno, super,
ultra, čudesno sretan čovjek,
93
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Eikichi Onizuka, 22 godine.
94
00:07:20,773 --> 00:07:21,899
Drago mi je!
95
00:07:24,444 --> 00:07:26,320
Uspio je!
96
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
odličan posao! Onizuka!
97
00:07:28,865 --> 00:07:30,950
Sada stvarno možemo ići na Okinawu!
98
00:07:31,033 --> 00:07:34,495
Da! Uspio je!
99
00:07:34,579 --> 00:07:36,080
g. Onizuka...
100
00:07:36,164 --> 00:07:38,332
Svi! Idemo van!
101
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
hej Onizuka!
102
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
Došao si na sveto
školski teren u autu!
103
00:08:02,940 --> 00:08:05,693
- O čemu razmišljaš?!
- Začepi!
104
00:08:06,819 --> 00:08:10,072
Košta li stvarno toliko taj Mercedes?
105
00:08:10,156 --> 00:08:12,450
Da, košta najmanje osam milijuna jena.
106
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
Što se događa?!
107
00:08:15,036 --> 00:08:20,249
Ne mogu vjerovati da taj kreten ima auto
to je skuplje od moje Creste.
108
00:08:20,333 --> 00:08:23,878
I auto će ga izvući?!
109
00:08:24,587 --> 00:08:25,505
Ne mogu to pustiti!
110
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
- Zamjenica ravnatelja!
- Smiri se!
111
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
Miči ruke s mene!
112
00:08:33,262 --> 00:08:36,349
Ubit ću njega, a onda ću se ubiti.
113
00:08:38,976 --> 00:08:41,562
On je nevjerojatno sretan tip.
114
00:08:41,646 --> 00:08:45,775
Da, ali još ih ima
tri dana prije roka.
115
00:08:45,858 --> 00:08:48,236
Nadam se da se u međuvremenu ništa neće dogoditi.
116
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
Dakle, ovo je Mercedes!
117
00:08:53,241 --> 00:08:57,912
Vidite, ljudi?
Vidiš li sad koliki sam sretnik?!
118
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Moja je sreća sada na božanskoj razini.
119
00:09:00,373 --> 00:09:03,417
Što god. Ali nije
ovaj prigušivač je prebučan?
120
00:09:03,501 --> 00:09:05,545
Da, napravio sam malu rupu u njemu.
121
00:09:06,087 --> 00:09:07,129
Prodajete ovo, zar ne?
122
00:09:07,713 --> 00:09:10,508
Hej, Miyabi. Što ćeš učiniti?
123
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
Nećeš valjda sad odustati?
124
00:09:13,761 --> 00:09:15,012
Ne budi idiot!
125
00:09:17,056 --> 00:09:19,767
Zdrobit ću ga!
126
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
Definitivno ću ga zdrobiti!
127
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Ali imate li plan?
128
00:09:24,272 --> 00:09:27,066
Da. Imamo još samo tri dana.
129
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Ne možemo postaviti ništa novo.
130
00:09:32,196 --> 00:09:33,155
Da, možemo.
131
00:09:33,239 --> 00:09:34,198
Što?
132
00:09:34,907 --> 00:09:36,534
Imam dobar plan.
133
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
Hej, Ryuji.
134
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Čovjek! Kako si to dobio?
135
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
Jesi li poludio i ukrao ga?
136
00:09:51,257 --> 00:09:55,177
Budala! Jesi li zaboravio koliko sam sretan?
137
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Zar se ne sjećaš
kad sam osvojio body board
138
00:09:57,054 --> 00:09:58,848
na tomboli u Tsujidu?
139
00:09:58,931 --> 00:10:01,017
Misliš na taj listić za tombolu?
140
00:10:01,100 --> 00:10:03,728
Da! To je glavna nagrada!
Glavna nagrada!
141
00:10:05,771 --> 00:10:09,942
Eikichi! To je bila karta za tombolu
Ušao sam u supermarket!
142
00:10:10,026 --> 00:10:12,111
Onda je ovo moje!
143
00:10:12,194 --> 00:10:15,615
Budala! Ja sam taj koji je dobio kartu!
144
00:10:15,698 --> 00:10:18,200
Mislite na Novu godinu
razglednica sa srećkama za tombolu.
145
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
Tko god dobije dobitnu kartu
može preuzeti nagradu.
146
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
šuti!
147
00:10:22,163 --> 00:10:25,291
Ne uspoređuj Mercedes
s prijenosnim biciklima!
148
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
Ostavi mi ovaj auto!
149
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
Potez! Ovo sada prodajemo!
150
00:10:32,590 --> 00:10:35,426
Ako ga oštetite
i vrijednost padne, ubit ću te!
151
00:10:35,509 --> 00:10:39,889
Onda s novcem koji dobiješ,
možete vratiti 870 000 jena koje mi dugujete!
152
00:10:39,972 --> 00:10:41,724
Hej, Baku,
153
00:10:41,807 --> 00:10:45,853
ne želite ugroziti
naše prijateljstvo zbog novca, a ti?
154
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
Od sada, kao i uvijek,
155
00:10:57,740 --> 00:10:59,867
smatraj me svojim najboljim prijateljem!
156
00:11:03,037 --> 00:11:04,914
Oh, došao si rano kući.
157
00:11:05,873 --> 00:11:10,002
Pretpostavljam da se nisam potpuno oporavio
od prehlade, pa sam rano napustio školu.
158
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
Miyabi, jesi li dobro?
159
00:11:20,846 --> 00:11:22,932
Možda imamo domaću zadaću.
160
00:11:23,432 --> 00:11:26,602
Poslužit ću se tatinim računalom
da preuzmem neke podatke od svog prijatelja.
161
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
HIRAMATSU METAL
162
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
tu si
163
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
{\an8}ULAZNICA ZA LUTOLUBU. DA!
ONIZUKA
164
00:11:46,956 --> 00:11:48,958
{\an8}Ulaznica za tombolu. Da!
165
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
U redu, onda. Ja ću ga prodati.
166
00:11:53,295 --> 00:11:55,965
Nekako ga želim zadržati.
167
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
Oh, dobro...
168
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
Proklet bio taj Miyabi!
169
00:12:01,720 --> 00:12:03,931
Što je bilo, Kanzaki?
170
00:12:04,473 --> 00:12:05,349
Ništa.
171
00:12:09,562 --> 00:12:10,938
Okinawa...
172
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
Moram kupiti kupaći kostim!
173
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
Jeste li sigurni da ste dobro?
174
00:12:14,984 --> 00:12:16,777
Da, sad sam se vratio u normalu.
175
00:12:16,861 --> 00:12:21,490
Domaća zadaća je preteška.
Učinit ću to sa svojim prijateljima.
176
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Nemojte ostati vani prekasno.
177
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
U redu!
178
00:12:31,917 --> 00:12:35,796
Neću mu dopustiti da radi što hoće! Nikada!
179
00:12:39,049 --> 00:12:43,554
Ne želim prodati
Mercedes sad kad ga imam,
180
00:12:43,637 --> 00:12:46,682
ali da bi zaradio osam milijuna,
Mislim da nemam izbora.
181
00:12:46,765 --> 00:12:50,311
Imam ideju!
Što kažete na dodavanje AMG karoserije
182
00:12:50,394 --> 00:12:53,189
i reći da je ovo AMG?
183
00:12:53,272 --> 00:12:55,900
Onda možda mogu dobiti još dva milijuna.
184
00:12:57,693 --> 00:13:00,488
Onda mogu staviti u džep dodatni novac.
185
00:13:00,571 --> 00:13:03,657
I mogu otići na Havaje na dva mjeseca
i provoditi vrijeme s plavom djevojkom...
186
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
hej
187
00:13:28,849 --> 00:13:30,809
Zdravo. Miyabi?
188
00:13:31,310 --> 00:13:34,188
Samo je skočio pred njega. Da.
189
00:13:34,772 --> 00:13:36,023
Nije ga pregazio.
190
00:13:42,696 --> 00:13:46,075
Oštetio je prednji kraj
kada je udario u stup.
191
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Znači li to da plan nije uspio?
192
00:13:48,953 --> 00:13:54,750
Ne brini. Za svaki slučaj,
Dao sam nekoliko planova tom čovjeku.
193
00:13:54,833 --> 00:13:57,002
Nastavite ih promatrati.
Dolazim za minutu.
194
00:14:01,048 --> 00:14:02,466
IMATE POŠTU
195
00:14:08,764 --> 00:14:12,059
“Miyabi se kreće.
Sada istražujem detalje.
196
00:14:13,102 --> 00:14:16,063
Odmah pronađite Onizuku. Urumi."
197
00:14:16,855 --> 00:14:17,773
Kanzaki!
198
00:14:22,903 --> 00:14:23,737
Vas!
199
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Hej ti! Starac!
Zašto si skočio ispred mene?!
200
00:14:33,455 --> 00:14:37,126
Kako bi vas izbjegao udariti,
Razbio sam Mercedes!
201
00:14:37,835 --> 00:14:40,004
Hej, što ćeš učiniti?!
202
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
Moj Mercedes!
203
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
Tako mi je žao!
204
00:14:46,468 --> 00:14:50,055
Znam da nije u redu, ali ovo je...
205
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
Ovo je jedino što sam mogao!
206
00:14:53,475 --> 00:14:54,810
moram umrijeti...
207
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
umrijeti?
208
00:15:02,276 --> 00:15:03,193
Ne možemo ga naći!
209
00:15:03,277 --> 00:15:06,906
Posvuda smo provjerili,
ali mercedesa nigdje nije prodao.
210
00:15:07,531 --> 00:15:09,325
Nije se vratio
u školu još, bilo.
211
00:15:09,408 --> 00:15:11,869
Kikuchi, što se događa?
212
00:15:11,952 --> 00:15:13,704
Miyabi je to uspio.
213
00:15:15,080 --> 00:15:17,041
Kako to misliš, Kanzaki?
214
00:15:17,124 --> 00:15:21,629
Miyabijev otac je menadžer
odjela za financije u banci.
215
00:15:21,712 --> 00:15:24,381
Iz podataka njegove banke,
našla je malog poslovnog klijenta
216
00:15:24,465 --> 00:15:29,386
kojemu je uskraćeno financiranje i očajan.
217
00:15:29,470 --> 00:15:31,764
Natjerala ga je da skoči
ispred Onizukinog Mercedesa.
218
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
Taj gad...
219
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Zašto bi itko napravio tako nešto?!
220
00:15:36,310 --> 00:15:39,897
I Mercedes i čovjek su okej,
221
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
ali Miyabi razmišlja o drugom planu.
222
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
Znate gdje se to dogodilo, zar ne?
223
00:15:46,028 --> 00:15:48,364
Da, imam ideju.
224
00:15:49,448 --> 00:15:52,076
Moje ime je Hiramatsu.
225
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
Vlasnik sam tvrtke koja se zove Hiramatsu Metal.
226
00:15:56,872 --> 00:16:00,584
To je samo mala tvornica,
227
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
izrada dijelova za strojeve.
228
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
Ima samo 20 zaposlenih.
229
00:16:11,136 --> 00:16:15,683
Banka nam je upravo ukinula kredit.
230
00:16:17,434 --> 00:16:19,603
Prilično je ozbiljno.
231
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
Oni znaju što će se dogoditi
tvornici čija je zasluga
232
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
se prekida tijekom ove loše ekonomije.
233
00:16:26,610 --> 00:16:30,614
Naklonio sam se mnogo puta kao skakavac.
234
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
Ali nije bilo koristi.
235
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
Imam zadužnicu na pet milijuna
zbog prekosutra.
236
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Mislim da to ne mogu platiti.
237
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
To je frustrirajuće.
238
00:16:41,583 --> 00:16:44,920
Kad bih mogao otplatiti novčanicu,
mogla bi se isporučiti nova oprema.
239
00:16:45,796 --> 00:16:48,507
Sve je bilo dogovoreno!
240
00:16:50,342 --> 00:16:54,555
Ne mogu se suočiti sa svojim zaposlenicima
koji su tako naporno radili.
241
00:16:55,431 --> 00:16:58,600
{\an8}Da sam znao da će se ovo dogoditi,
Raspustio bih tvrtku
242
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
{\an8}kada je moj otac preminuo.
243
00:17:01,186 --> 00:17:03,313
Trebao sam nastaviti
radeći kao učiteljica.
244
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
učiteljica?
245
00:17:08,110 --> 00:17:11,947
Da. Zabavljao sam se u to vrijeme.
246
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
Da ti kažem istinu,
247
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
upitao me jedan od mojih učenika
biti susigner za njegovu prošlogodišnju posudbu.
248
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
Bio je član baseball tima
i bio je pravi delinkvent.
249
00:17:23,542 --> 00:17:27,796
Ali bio je dobro dijete,
i bio sam spreman supotpisati.
250
00:17:28,630 --> 00:17:32,301
Ali on je nestao.
251
00:17:32,384 --> 00:17:36,889
Pa sam mu morao otplatiti dug.
252
00:17:36,972 --> 00:17:39,391
To je bio početak moje propasti.
253
00:17:39,475 --> 00:17:43,395
Taj dug je doveo do drugog duga,
i počelo se snježiti.
254
00:17:44,146 --> 00:17:48,650
Ali ja mu ne zamjeram.
255
00:17:48,734 --> 00:17:55,324
Vjerujem da radi
vrlo mi je teško vratiti novac.
256
00:17:56,241 --> 00:17:58,911
Dobio sam poziv od njega neki dan.
257
00:17:58,994 --> 00:18:01,914
Rekao je da se može vratiti
novac u roku od tri dana.
258
00:18:03,040 --> 00:18:08,921
Ali tri dana kasnije,
iz nekog razloga, nije se pojavio.
259
00:18:09,004 --> 00:18:13,675
Pa, mislim da može
vratite ga za nekoliko dana.
260
00:18:15,344 --> 00:18:19,932
Nažalost, naša tvornica
ne mogu tako dugo ostati u poslu.
261
00:18:20,015 --> 00:18:22,476
Žao mi je zbog njega
262
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
kad mi se toliko trudi vratiti.
263
00:18:26,522 --> 00:18:27,981
gospodine Hiramatsu...
264
00:18:29,399 --> 00:18:32,694
Vaš učenik će
doći kroz. Definitivno.
265
00:18:34,029 --> 00:18:36,073
To je dobra priča.
266
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
Ovdje.
267
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
To je ključ Mercedesa.
268
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
Moraš otplatiti mjenice, zar ne?
269
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
Malo je oštećena.
270
00:18:48,544 --> 00:18:51,296
Ali ako ga prodate,
možete dobiti oko osam milijuna jena.
271
00:18:52,381 --> 00:18:55,300
- Ali...
- To je u redu.
272
00:18:55,384 --> 00:18:57,719
Imam još tri dana
prije nego mi zatreba novac.
273
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
Ako do tada možete vratiti novac...
274
00:19:01,098 --> 00:19:05,602
I ja želim vjerovati u njega.
275
00:19:05,686 --> 00:19:09,273
U stvari, ja sam učitelj,
iako možda ne izgledam tako.
276
00:19:13,944 --> 00:19:20,284
Ako učitelj ne može vjerovati drugima,
koja je svrha svega toga?
277
00:19:29,251 --> 00:19:32,379
Baš je glup! Shvatio je to tako ozbiljno.
278
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
Ovo je kraj Onizuke.
279
00:19:34,464 --> 00:19:36,758
Ipak sam se malo zabrinuo.
280
00:19:36,842 --> 00:19:40,012
Rekao sam ti da imam nekoliko planova.
281
00:19:40,095 --> 00:19:41,430
Odlično, Miyabi!
282
00:19:42,306 --> 00:19:45,142
Tako je i čovjek lagao
o tome da budete učitelj?
283
00:19:45,225 --> 00:19:50,105
Naravno!
Rekao sam čovjeku da je on učitelj.
284
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
Kako bi stekao njegove simpatije,
sigurno je izmislio priču.
285
00:19:53,775 --> 00:19:57,279
Idemo na karaoke
da proslavimo poraz Onizuke!
286
00:19:57,362 --> 00:20:01,658
- Ja sam za!
- Pjevat ću sve pjesme!
287
00:20:01,742 --> 00:20:03,660
Posudio si ga?!
288
00:20:05,370 --> 00:20:09,499
Jesi li glup?
Sve je to zamka koju je postavio Miyabi!
289
00:20:09,583 --> 00:20:14,338
Ali ako mu nisam dao svoj Mercedes,
možda je mrtav!
290
00:20:14,421 --> 00:20:18,508
I obećao je
da će novac vratiti za tri dana.
291
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
Kako on to može garantirati?!
292
00:20:22,804 --> 00:20:25,891
Moramo ga odmah vidjeti
i vrati mercedes!
293
00:20:25,974 --> 00:20:28,727
Bez obzira kako gledate na to,
Miyabi je otišao predaleko!
294
00:20:28,810 --> 00:20:30,437
Zašto se ne ljutiš?!
295
00:20:30,520 --> 00:20:33,899
Jer ona je i moja učenica.
296
00:20:34,566 --> 00:20:38,737
Vrlo je energična,
ali ona to samo koristi na pogrešan način.
297
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Slušati!
298
00:20:40,864 --> 00:20:45,619
Ne brini. Odlučila sam mu vjerovati.
299
00:20:46,119 --> 00:20:47,621
U redu, onda...
300
00:20:47,704 --> 00:20:49,748
Kamo ideš u ovakvo vrijeme?
301
00:20:49,831 --> 00:20:51,875
Na moj honorarni posao! Moj honorarni posao!
302
00:20:51,959 --> 00:20:55,545
Imam raspored za posao
do zadnjeg dana, pa idem.
303
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Kakav klaun!
304
00:20:58,006 --> 00:21:00,801
Mercedes se neće vratiti, zar ne?
305
00:21:00,884 --> 00:21:05,305
naravno da nije!
Nema takvih sretnih završetaka!
306
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
Onda... ionako će dobiti otkaz.
307
00:21:09,268 --> 00:21:11,144
Neću dopustiti da se to dogodi.
308
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
Imamo još tri dana.
Još nismo dobili batine.
309
00:21:16,191 --> 00:21:19,528
Rekao sam Miyabi...
310
00:21:22,364 --> 00:21:23,448
Bolje da nije
311
00:21:24,074 --> 00:21:26,910
naljuti me.
312
00:21:27,744 --> 00:21:31,957
Pretpostavljam da im treba oštra lekcija.
313
00:23:18,021 --> 00:23:22,067
Dvadeset milijuna jena od svakog od vas,
što iznosi šezdeset milijuna.
314
00:23:22,567 --> 00:23:27,948
Od toga ćemo uzeti
osam milijuna za pokrivanje Onizukinog duga.
315
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Znaš li što govoriš?!
316
00:23:30,909 --> 00:23:32,035
Idem zvati policiju!
317
00:23:43,839 --> 00:23:45,215
o cemu pricas
318
00:23:46,341 --> 00:23:47,926
Jesi li glup?
319
00:23:48,009 --> 00:23:48,969
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
320
00:23:51,969 --> 00:23:55,969
Preuzeto sa www.titlovi.com